Uno di questi due paesi è immaginario di Pauline Melville

Che bella questa tappa del giro del mondo letterario in Guyana e che scoperta questi dodici racconti intrisi di realismo magico di Pauline Melville: onore e merito a Tamu Edizioni che, oltre a proporre una voce nuova da un paese lontano ed affascinante, confeziona un bellissimo prodotto editoriale.

Sono dodici storie a cavallo dell’oceano, che si muovono tra il nord-est assolato dell’America meridionale e il grigio londinese, in un continuo alternarsi di realtà e suggestioni, di immaginazione e cruda quotidianità, di frammentazione e unità: riecheggia (e non può sorprendere) Garcia Marquez, ma ti sorprendi ad avvertire profumo di Carver e – prima di capire esattamente come mai – percepisci  che il continuo sovrapporsi di strati narrativi, l’ambiguità di fondo, la magia di un sogno e la crudezza di un abuso di potere compongono un insieme che non risulta per nulla frammentario.

“Uno di questi due paesi è immaginario” è una raccolta che si basa sugli equilibri. Ci sono interi scaffali piegati dal peso di una narrativa che non riesce a far convivere reale e fantastico: Pauline Melville realizza questa impresa, e cammina anche sul sottile filo teso fra la storia personale e quella di un intero popolo, fra antiche identità forti e nuove fragilità (memorabile il mendicante inglese che fa crollare le certezze dell’insegnante approdata in Guyana con spirito missionario), fra tradizione e modernità. Lorna (nel racconto “Mangia labba e bevi acqua di fiume “) ne è forse il personaggio più emblematico, sospesa in una condizione che non è sufficientemente inglese né abbastanza caraibica”.

La sospensione fra due luoghi, due tempi, due condizioni, due emozioni: tutti l’abbiamo vissuta e tutti possiamo riconoscerla in queste pagine.